La vergüenza étnica es el principal obstáculo que enfrentan los indígenas para hacer dominante la lengua añú, informa Leonor Polanco, jefa de la División del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas como parte del chat en el estado Zulia.
El funcionario explicó que el encuentro realizado en el espacio palafitero de la comunidad Santa Rosa de Agua, ubicada en la parroquia Coquivacoa de Maracaibo, “permitió discutir los factores sociológicos que hacen que la lengua Añú pierda usabilidad y conocimiento dentro de la comunidad palafita.
El profesor Rafael Nieves, coordinador de Capacitación e Investigación de la Dirección de Cultura Luz y Pueblo Indígena Añú, fue el principal orador de la actividad y explicó que en el caso de la comunidad Santa Rosa de Agua “desde hace muchos años, esta comunidad ha sido marginada por agencias gubernamentales. La familia de Añú perdió su nombre y se avergonzó de sus orígenes”.
“Ante la pérdida de la lengua Añú, el Ejecutivo Nacional ha establecido estrategias gubernamentales para revitalizar esta y otras lenguas indígenas y una de las acciones encaminadas a revitalizar las lenguas es crear nichos etnolingüísticos liderados por los inidi en las comunidades indígenas y reactivar lenguas maternas y costumbres indígenas”.
Durante el evento, ancianos del pueblo Añú recordaron sus experiencias en la comunidad de Santa Rosa de Agua y cómo la transición cultural impactó a la comunidad generando una pérdida de identidad. Sin embargo, las familias se organizaron y con el apoyo del gobierno nacional, la enseñanza del Añú se replicó en la comunidad y los niños y niñas aprendieron su lengua materna.
