– Infórmate Venezuela –
gala de Miss Universo 2024 marcado por un evento que podría cambiar su destino Ileana Márquez, Miss Venezuela, Llegó al top 5 de la competencia, pero un error de traducción en la pregunta final generó controversia en las redes sociales y dejó a los fanáticos cuestionando el papel de los traductores en estos eventos internacionales.
Ileana Márquez, Kim logró destacar entre 90 candidatas del concurso de bellezaaceptó una pregunta del jurado en la fase decisiva. Según fuentes cercanas al incidente, la pregunta original era sobre la «mujer perfecta», pero se cometió un error crítico en la traducción. El traductor cambió la pregunta a una pregunta sobre «experiencias vividas» o «momentos importantes», lo que desvió por completo el foco de la pregunta y obligó al representante de Venezuela a responder algo que no correspondía a su intención original.
Un error que podría costarle la corona
Un error de traducción, aunque sea involuntario, podría afectar la evaluación final de jueces. Los expertos en concursos de belleza señalan que cualquier inconsistencia en la respuesta, especialmente en una competencia de tan alto perfil, puede ser un factor decisivo. En este caso, una pregunta mal interpretada dio lugar a una respuesta que, si bien coherente y elocuente, no resolvió la cuestión planteada por el jurado.
En una competencia tan competitiva Miss UniversoPerder puntos importantes para Ileana podría haberla dejado fuera de la lucha por la corona, a pesar de estar entre los cinco primeros.
Este hecho rápidamente se convirtió en tendencia en las redes sociales, donde los usuarios evaluaron el error de traducción. como «sabotaje». y expresaron su descontento con el intérprete asignado al evento. Muchos han señalado que la precisión en la traducción es importante, especialmente en este nivel de competencia donde cada palabra cuenta. Los internautas pidieron priorizar la contratación de traductores profesionales con experiencia en contextos tan importantes.
Ileana Márquez rompe su silencio: ‘Namma sucede’
Una vez finalizado el concurso, Ileana Márquez compartió sus impresiones sobre el error con el creador de contenido. divazaparticipó en el evento. a través de una cuenta de TikTok, divaza compartió un extracto de la entrevista, en la que la reina venezolana contó su experiencia durante la competencia. Márquez lo explicó en sus declaraciones desde el inicio de la competición Estaba esperando encontrar un traductor adecuado.porque sabía que el mensaje que quería transmitir debía ser claro y distinto.
“Desde el principio estuve concentrado porque sabía que mi mensaje tenía que llegar con claridad. El traductor no apareció y le dije, quiero mi propio traductor porque el mensaje tenía que ser fuerte y claro”, comentó Ileana. Sin embargo, la traducción no salió como esperaba y Márquez admitió que la pregunta que le llegó no tenía nada que ver con la pregunta original sobre la «mujer perfecta». «En la primera pregunta me preguntaron: ¿Qué es lo más importante que me pasó hoy? Y fue completamente diferente», añadió.
A pesar del fracaso, la joven princesa se mantuvo tranquilo y profesionalAgradeciendo a sus seguidores por el apoyo, señaló que este tipo de situaciones pueden ocurrir en eventos tan grandes. En su discurso destacó que a pesar del error, hay experiencia Miss Universo Fue impagable y la vida continúa. Su tranquila respuesta ante el calvario fue aplaudida por usuarios de redes sociales que expresaron su apoyo incondicional.
– Infórmate Venezuela –
